Vi prego.
No.
Oh, Signore.
Le mie condoglianze per sua moglie.
Ancora un giorno e poi potrebbe raggiungerla.
www.subsfactory.it presenta
Father Brown - 2x07 "The three tools of death"
Traduzione: Varaita, McC, CliZia, Slowly
Revisione: Paulanna
Preghiamo che gli angeli l'accolgano e la conducano in Paradiso.
Che non subisca le pene dell'Inferno,
poiché ella ha riposto in Te la sua speranza e la sua fiducia,
ma accoglila nella felicità
che non ha mai fine. Per Cristo nostro Signore.
- Amen. - Amen.
Signore, dona a lei l'eterno riposo.
Sparare alla propria madre...
incredibile.
- E' stato un incidente. - Riposi in pace.
Razza di endogami.
Si meritano qualsiasi cosa gli accada.
E a proposito di madri...
devo vedere la tua...
domani...
giorno di riscossione.
Padre.
Ho offerto il mio aiuto a Sir Aaron.
Davvero?
Con il ritorno a casa della signorina Alice, avrà bisogno di aiuto per accudirla.
E' stata veramente gentile.
Era il minimo che potessi fare.
Ha visto le cicatrici sulle sue tempie.
Cicatrici?
Mi ricorda Giovanni XXI.
Si dice che credesse che l'isteria potesse essere curata mangiando roditori arrostiti.
Quanto poco siamo andati avanti.
Alice? Parlami.
Peter, vorrebbe essere così gentile da accompagnare Alice alla macchina.
Ma certo.
Come sta?
E' ancora molto sconvolta per quanto è accaduto, Padre.
Ha bloccato molti dei ricordi.
E' comprensibile.
Comunque...
almeno l'indagine della polizia è stata chiusa.
L'ispettore ha confermato che il fucile di Alice era difettoso.
Ma lei continua comunque ad incolpare se stessa.
Che ne dicono all'ospedale?
Beh...
pensano di poterla curare, con quella...
nuova macchina da elettroshock che hanno.
Pensa di ricoverarla di nuovo?
E' così introversa.
Sir Aaron...
potrei essere d'aiuto?
Penso che una guida spirituale possa giovare.
Ma non credo che verrebbe a cercarmi.
Perché non viene anche lei con la signora McCarthy da noi stasera.
Ci vediamo stasera allora.
Magnus...
puoi andare all'ospedale a prendere i bagagli di Alice, per favore?
Ah, e anche...
il suo fucile al commissariato.
Non ne hanno più bisogno.
- Sir Aaron, mi chiedevo se... - Non ora.
- E' una cosa breve... - Non ora, ho detto!
Tempo scaduto.
Ehi, Padre Tonto, guardi dove va!
Caramella mou?
Per cosa?
Dicono che masticare faccia passare la rabbia.
Lei è matto come un cavallo!
E buona giornata anche a lei!
Che cosa ci fa qua dietro, signora McCarthy?
Non è stata una mia idea.
Non potevo sedermi davanti e lasciare la Santa Vergine a ciondolare qui dietro.
Lasci che l'aiuti a scendere.
Non so com'è che sono ancora viva.
Guida come un pazzo.
Ecco, questa sì che è gratitudine!
Sì, però è vero!
Sir Aaron.
- Si sente bene? - Oh, non è niente, io...
sono scivolato giù dall'argine.
Che razza di vecchio sciocco.
Bene, entriamo in casa, devo cambiarmi.
Chi era quell'uomo? Un suo amico?
No, no, no, stava...
solo chiedendo la strada.
Signorina Alice, sono io...
la signora McCarthy.
Scendo subito.
Facevano tutto insieme.
E lei? Lei come si sente, Sir Aaron?
Beh...
sapete come si dice...
la vita continua.
Sono una persona pratica, io...
non credo sia un bene crogiolarsi nel proprio dolore.
Ah, Peter...
venga a sedersi con noi.
Purtroppo non posso, ho da fare.
Che segretario eccezionale! Non è capace di rilassarsi.
Sir Aaron, posso parlarle?
Sapete, se non fosse per lui...
il Fondo Sociale Immobiliare sarebbe crollato anni fa.
La vostra beneficenza fa un ottimo lavoro a Kembleford.
Sì, è un peccato che la Chiesa Cattolica non vi contribuisca.
Calma, Peter. Calma.
Scusatemi.
Che cosa voleva?
- Piccolo presuntuoso impertinente. - A me è simpatico.
E' Alice. Io...
la riconosco a malapena.
Beh, lo so, ci vorrà del tempo.
No, no, no, non è questo, è quello che le hanno fatto.
- Andiamo, Peter... - Non può rimandarla lì, non può.
Non posso?
Con chi diamine crede di parlare?
Mi dispiace, sono solo preoccupato...
Sì, mi sembra anche un po' troppo preoccupato.
Sarebbe così grave?
Sarei così inadatto?
- Avrei dovuto capirlo! - Sir Aaron...
A questo punto non mi lascia scelta!
Non posso accettare che viviate sotto lo stesso tetto.
- Dopo quanto ho fatto per lei e il Fondo. - E lei pensa che questo l'autorizzi...
Ha abusato della mia ospitalità.
Voglio che faccia i bagagli e se ne vada entro domattina.
Stavo solo andando a vedere come sta Alice.
Non ce n'è bisogno, Padre.
Non c'è bisogno.
Sto proprio andando su.
Alice?
Per favore, parlami.
Ho sempre cercato di fare il tuo bene.
Giovanna d'Arco.
Come?
Quello che gli hai permesso di farmi...
è come essere bruciata viva.
Buona notte, signora McCarthy.
Buona notte, Padre.
Buon notte, Sir Aaron.
Buona notte, Sir Aaron, Dio la benedica.
Va da qualche parte?
Così, lei pensa di poter aiutare Alice?
Farò del mio meglio.
L'ultima cosa che le serve è di essere imbottita di religione.
Alice è stata battezzata nella religione cattolica...
da me stesso.
Ma certo!
Conquistateli da piccoli, vero, Padre?
Miscredente.
Alice.
Per favore, può darmi il suo fucile?
Grazie.
Suo padre dice che ha difficoltà a ricordare.
Ha dei dubbi su quanto è successo?
No.
Lo so...
ho ucciso la mamma.
- Il fucile era difettoso. - Ma è stata comunque colpa mia.
Fin da quando ero piccola mi è stato ripetuto all'infinito,
mai puntare il fucile contro qualcuno.
E allora perché l'ho puntato contro la mia mamma? Perché?
Perché? Forse se tornasse in quella radura...
No.
- Potrei accompagnarla. - Ho detto no!
Alice...
E ora dove va, Padre?
E cosa spera di trovare lì sotto?
E' stato certamente colpito molto forte.
L'occipite del cranio è completamente sfondato.
Ma guarda chi c'è.
Continuate a cercare l'arma.
- Padre Brown. - Non credo che sia nascosta.
- Scusi? - Credo che l'arma sia sotto i suoi piedi.
E' cascato qui.
E così...
l'assassino...
gli ha legato le mani, lo ha gettato dalla finestra,
e poi ha trascinato il corpo sotto un cespuglio.
L'accompagno di sopra.
Molto gentile.
Sembra che abbia cercato di difendersi.
Ma, se è stato gettato dalla finestra, perché ci sono tre armi?
Fune, coltello, pistola.
Può lasciare il lavoro di investigazione a me, Padre, grazie.
Vuota.
Un movente, ma nessun sospettato.
E' un po' lento stavolta, Padre.
L'autista è sparito, se ne è andato ieri a tarda notte...
con l'auto di Sir Aaron.
Come le dicevo...
Lascio a lei il lavoro di investigazione.
Precisamente.
Era una persona deliziosa. E molto generosa.
Le donne all'istituto lo chiamavano Babbo Natale.
Lo hanno legato?
Già, aveva le mani legate.
- Ma... - Alice, Alice...
Eccovi qui.
Signorina Alice, la informo che abbiamo trovato l'auto di suo padre, in città.
Magnus deve averla lasciata lì ed è fuggito.
Dopo tutto quello che Sir Aaron ha fatto per lui!
Nessun altro vorrà più assumerlo.
Credevo si fosse ravveduto.
Un innocente non sarebbe fuggito con l'auto della vittima per poi darsela a gambe levate.
E' sempre stato molto affidabile.
Ed è un ex carcerato che in passato ha usato armi da fuoco.
Alice...
- credo che dovremo parlare. - In effetti, Padre, deve venire in centrale
per le foto segnaletiche dell'uomo che ha visto sul camion.
- Di sicuro quello può aspettare. - No.
Potrebbe essere in combutta con Magnus.
- Tornerò il prima possibile. - Mi prenderò io cura di lei.
Odio i crocifissi.
Beh...
non ho mai fatto a pezzi un prete, finora...
ma c'è sempre una prima volta per tutto.
A meno che...
non tenga la bocca chiusa con la polizia sull'avermi visto.
D'accordo?
No.
Senta, non sto affatto giocando.
- Sono solo stupide minacce. - Stupide minacce? Sono un feroce assassino!
Lei ha paura.
Ha paura di venire impiccato per un crimine che non ha commesso.
Esattamente!
Se la polizia scopre che sono in giro, mi incastrerà!
Però...
se mi confessa i suoi peccati, qui e ora,
ho il dovere di non dir niente, non crede?
- Come sa che sono cattolico? - Ha detto crocifisso, non croce.
Che ne dice? Un atto di contrizione.
Beh, non so, ecco, ce ne sono...
così tanti da confessare e...
sono stato un ragazzo molto cattivo.
- Continuo a vederlo. - Chi?
Papà.
- Legato come un animale. - Alice...
- non pensarci. - Perché non hanno ancora arrestato Magnus?
Non ce la faccio più!
Si sistemerà tutto.
Fallo sparire, fa' di nuovo l'amore con me.
Peter?
Non è che non voglio...
- ma è come se stessi approfittando di te. - E' ridicolo!
Dopo tutto quel che è successo...
- non sembra la cosa giusta. - Cosa? Fare l'amore con una pazza?
- Non sto dicendo questo. - Non sono pazza!
- Alice... - Non toccarmi!
- Sei come tutti gli altri. - Non è vero!
Dimostramelo.
- Senti, Alice... - Dai, su...
dimostramelo!
Poi mercoledì mi sono ripreso tutti i mobili del signor Bedford.
Era in quella vasca da bagno in stagno, quando l'ho chiamato.
Giovedì sono andato a tormentare Jed Bosworth.
E' indietro con alcuni pagamenti.
- E ieri? - Ieri...
ieri sono andato a spaventare un po' Sir Aaron. Solo questo!
I ricconi sono i peggiori, sa.
Deve una fortuna a tutti gli imprenditori edili di questa contea.
- Nient'altro? - Poi sono andato dalla madre del suo autista.
La signora Magnus.
- Le ha fatto del male? - No! L'ho solo minacciata un po'!
E' arrivato suo figlio e ha pagato tutti gli arretrati, interessi compresi.
E poi, ovviamente, l'ho speronata dalla sua bici.
Ego te absolvo ab omnibus censuris, et peccatis,
in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
- Amen. - Amen.
Cioè, tutto qui? Nessuna penitenza? Niente su cui stare in ginocchio?
Il cavallo a dondolo?
Sì, l'ho preso a un bambino. L'unica cosa decente in quella casa.
Sua madre era indietro col prestito.
Perciò ha preso il giocattolo al bambino?
Lei assolve dai peccati, io riscuoto debiti! E' questo che faccio!
Ah, mi dispiace per la sua bici.
- Non rivuole il suo crocifisso? - Può tenerlo!
Quello è fuori di melone!
Che hai da guardare?
Padre?
C'è nessuno?
Signora Magnus...
ha visto Padre Brown?
No, mi dispiace.
Che male!
Non può essere andato lontano.
Tu vai da questa parte, io comincio da qui. Ogni casa.
Ignorali.
Padre!
L'ho cercata ovunque! Ho scoperto che Magnus si nascondeva in chiesa.
- L'hai detto alla polizia? - Le sembro un informatore?
E comunque mi ha colpito e ha tagliato la corda.
- E' stato lui, vero? - Beh, sembra che abbia rubato i soldi.
Ma che ha fatto?
Povera vecchia affidabile Bucephalus, che riposi in pace.
Vedrò cosa posso fare.
- Signora Magnus. - Padre...
- Immagino l'abbia saputo. - Sì.
Non posso credere che sia tornato alle vecchie abitudini.
Quand'è che l'ha visto l'ultima volta?
Stamattina. E' rimasto qui, stanotte.
Ma non ho idea di dove sia ora.
Beh, se lo rivede,
gli dica di incontrarmi al fienile degli Armstrong, alle 20.
Incontrarla?
Non voglio denunciarlo.
Meglio confessare a Dio...
che alla polizia.
Mamma!
Alice, so che sei spaventata, ma...
non vado da nessuna parte.
- Credi che io sia patetica. - No!
Credo che dovremmo aspettare, tutto qui. Per rispetto verso tuo padre.
Senti, se non fosse stato per lui, sarei ancora un contadino.
Prima che andassi in ospedale, mi avresti sposata.
Signora McCarthy...
perché si nasconde lì dietro?
Fornicazione.
Li ho già colti in flagrante una volta.
Capisco.
E non permetterò che la signorina Alice venga sedotta una seconda volta.
Continui così, signora McCarthy.
Padre, stavamo cominciando a preoccuparci.
Parla per te.
Ci vediamo in casa.
- Il posto preferito di papà. - Posso capirne il motivo.
Allora, cosa sarà stavolta, Padre?
Un sermone sul lutto?
Non lo dica al vescovo, ma non mi piacciono molto i sermoni, troppo noiosi.
Ha ancora dei vuoti di memoria?
Sì.
Ma dicevo sul serio, non tornerò nella radura.
Di cosa ha paura?
Della verità?
Forse, non devo ricordare.
Un tiratore esperto non punta il fucile accidentalmente.
Vuole dire che era intenzionale?
Non so più cosa pensare.
Forse, sono malata di mente.
Sa, non durerà in eterno,
questo odio di sé, passerà.
E da cosa verrà rimpiazzato?
- Lui la ama. - Davvero?
E' lui il mio salvatore?
E cosa mi dice di Dio?
- Dove si inserisce in tutto questo? - Ovunque lei voglia inserirlo.
Non so nemmeno se ci credo più.
Ma se esistesse...
è piuttosto evidente che mi ha voltato le spalle, non crede?
Lui ci sarà...
quando ne avrà più bisogno.
Lei mi piace, Padre, da sempre...
ma è un idealista.
Magnus, sono Padre Brown.
Magnus?
Allora...
- può aiutarmi, Padre? - Si spera, se mi dice la verità.
Ho sentito che ha pagato l'affitto arretrato di sua madre. Erano tanti soldi.
Non è come pensa.
Sir Aaron m'ha prestato l'auto ieri sera per andare a trovarla, ero preoccupato.
Quando sono salito, c'era una busta con dei soldi sul sedile del conducente.
C'era scritto il mio nome sopra, ero certo fosse da parte di Sir Aaron.
Perché non l'ha detto alla polizia?
Beh, questa mattina quando ho sentito che era stato derubato e ucciso, io...
ho avuto paura, lui era morto e io avevo i soldi...
Sarebbe stato il principale sospettato.
Esattamente... perché avrei dovuto ucciderlo, Padre?
- Era buono con me. - Allora, chi lo ha ucciso?
- In casa, non ero l'unico con un movente. - Peter?
- Così, può sposare la signorina Alice? - Non stavo pensando a lui.
Dall'uccisione della madre,
non è stata più bene.
Adorava suo padre.
Non dopo quello che le ha fatto...
l'elettroshock.
Ne sa niente di questi?
Magnus? Sono l'ispettore Sullivan.
- Gliel'ha detto! - No!
So che è lì dentro.
- Magnus, che sta facendo? - Si costituisca.
Non mi impiccheranno per qualcosa che non ho commesso!
Magnus... no!
Resti lì dov'è.
Inseguitelo...
forza!
Come faceva a sapere dove fosse?
Ho visto che parlava con sua madre, quindi l'ho fatta seguire.
Cos'è successo?
Abbiamo arrestato Magnus.
E, nel farlo, gli avete rotto il braccio.
- Colpa sua che si è opposto all'arresto. - Va tutto bene?
E' ovvio che non sta bene.
Con questi delinquenti là fuori che aggrediscono la gente.
Alla faccia della vigilanza.
Oh, ateo e pure comunista!
Sentite, nonostante la sensazione di certa gente che Magnus sia innocente,
i fatti dicono diversamente.
Sì, beh, il denaro della cassaforte è stato lasciato sul sedile dell'auto,
per incastrare Magnus.
Incastrare?
Non credo proprio che quelli siano i soldi che sono stati rubati.
No, li ho trovati vicino al lago...
tra le ceneri di un fuoco.
Perché qualcuno avrebbe bruciato delle vecchie monete?
Vecchie monete...
diventate dei bottoni.
La giacca di Magnus?
D'argento massiccio.
Crede che Magnus possa permettersi una giacca del genere?
No.
Ma io lo so.
Provengono dalla giacca che ti ho comprato.
Quella che hai indossato ieri sera.
Davvero?
E sei stato vicino al fuoco!
Perché ha bruciato la sua giacca, signor Royce?
Io...
- l'ho fatto e basta. - Ma perché?
- Alice... - Peter?
mi dispiace.
- Lo sapevo! - Voleva sbarazzarsi di prove incriminanti?
Rispondigli.
- Rispondigli! - Cosa c'era sulla giacca, signor Royce?
- Sangue? - Oh no!
Come hai potuto?
Come hai potuto!
Peter Royce, la dichiaro in arresto perché sospettato di omicidio.
Ha diritto a rimanere in silenzio. Se sceglie di parlare,
- Alice, ti amo. - quello che dirà, sarà messo per iscritto,
- e potrà essere presentato come prova. - Adesso, rilascerete Magnus?
No.
Ho il sospetto che entrambi siano coinvolti.
Entrambi?
Spiega i suoi tre strumenti per uccidere.
Uno aveva una pistola, l'altro il coltello, hanno legato con la corda Sir Armstrong,
- derubandolo e uccidendolo. Semplice. - Tranne il fatto che non era legato...
con la corda.
Ma con il laccio della sua vestaglia.
Hanno cambiato il loro piano.
Usare un laccio per legare i polsi di qualcuno è più facile che con un pezzo di corda spessa.
E' pronto per andare?
Padre Brown ha deciso di trattenersi ancora un po'.
Nessuno mi dice mai niente.
Sid.
- Hai già aggiustato la bicicletta? - No, causa persa, l'ho gettata nel canale.
Comunque, ho sentito che l'omicidio è stato risolto.
Credo che Magnus sia innocente,
quindi, ci sono troppi strumenti per uccidere, per una persona sola,
una pistola, un coltello e una corda.
E' necessario che mangi qualcosa.
Quando penso a come quel mostro l'ha ingannata!
Beh, suppongo che l'ateismo ti porta a questo.
Lei cominci con questo mentre io... vado a prendere il tè.
- Sembra che si sia sbagliato. - Come?
Peter non è il mio salvatore.
Magari, si sbaglia anche su altre cose.
- Alice, so quanto questo possa sembrare... - Risparmi il fiato.
Dio...
non esiste.
Lo crede davvero?
Sono stata sveglia tutta la notte...
aspettando un'indicazione, che lui mi rispondesse.
- Come sempre, niente! - Cosa gli ha chiesto?
Se voleva una risposta, deve esserci stata una domanda.
Qual era, Alice?
Se andare dalla polizia...
e confessare.
E' colpa mia se non hanno preso Peter prima.
Ho mentito alla polizia, ho trattenuto informazioni.
Sulla morte di suo padre?
La sera in cui è stato ucciso...
ero andata a scusarmi per averlo turbato riguardo al mio trattamento.
Ma l'ho trovato legato.
Era vivo?
Era ubriaco.
Sono andata a prendere un coltello per liberarlo.
Papà, chi è stato?
No, Alice, Alice...
Senti, ti spiego tutto domani.
- Dimmi solo... da quanto eri là. - Ti prego di andartene.
- Parlami. - Senti...
non dire niente a nessuno? Ti prego, cara.
- Non so cosa dire... - Alice, ti prego!
Devo chiederti di andartene. Ti prego.
Alice...
mi dispiace.
Questo è quello che è successo. Lo giuro. Non ero lì quando è stato ucciso.
Allora perché nasconderlo alla polizia?
Peter ha detto che la polizia non avrebbe mai creduto a qualcosa di così bizzarro, che...
avrebbero pensato che avessi qualcosa a che fare con il suo assassinio.
E ha creduto a Peter?
Avevo paura, Padre.
Paura di dover tornare in quell'ospedale.
Non sa com'è.
Alice.
Troppo forzato per essere vero, secondo me.
Troppo forzato per non essere vero.
Se Peter ha gettato Sir Aaron dalla finestra,
perché lo avrebbe prima legato al radiatore?
- Non ha senso. - No.
- Almeno che non lo abbia torturato. - Sir Aaron non è stato torturato.
Che idiota che sono.
- Peter cercava di impedirglielo. - Impedirglielo?
Non stava cercando di ucciderlo, stava cercando di salvarlo!
Da chi?
Corda.
Vernice scheggiata.
Pistola.
Polvere da sparo.
Era la sua pistola.
Peter è entrato...
e lui stava cercando di uccidersi.
Sir Aaron, no, no!
- Lasciami. - La prego, no!
- No. No. - No! Lasciami morire.
Mi dia la pistola! Mi dia...!
Quindi Peter ha dovuto legarlo.
Si calmi.
E poi, quando le corde sono state tagliate...
Si è buttato.
Quindi, papà non è stato ucciso?
No.
Mi aspetteresti per favore, Sid?
Ha cinque minuti.
E' venuto a darmi l'estrema unzione?
Perché dovrei? Lei è innocente.
Scusi?
Sir Aaron ha lasciato davvero quel denaro per Magnus, vero?
Sempre un filantropo. Il suo ultimo atto di carità.
Prima di farla finita.
Lo sa?
Non è stata colpa sua.
Sì...
sì, lo è stata. Non avrei mai dovuto lasciarlo.
Perché l'ha fatto?
Dopo averlo legato, ho...
ho aspettato che si addormentasse.
Sono andato a prendere una bottiglia...
per calmarmi i nervi, e
farmi passare la nottata.
Me ne ero andato solo per qualche minuto.
Perché si è ucciso?
Per il dolore?
Debiti?
Ne doveva a migliaia.
Era tutto nel biglietto lasciato prima di uccidersi.
Che biglietto?
L'ho bruciato.
Quindi, mi faccia capire...
dopo che si è buttato, l'ha legato e trascinato sotto un cespuglio
per farlo sembrare un omicidio?
Dovevo proteggere Alice!
Si è quasi distrutta a forza di darsi la colpa per la morte di sua madre.
Se sapesse che tagliando la corda ha causato anche la morte di suo padre, allora...
Non deve scoprire nulla, Padre!
Padre Brown!
"Ho ucciso coloro che amo."
"La mia vita si è... velata, offuscata."
Faccio il giro di lato.
"Sto affondando."
Alice!
"Soffocando."
"Nessuno può aiutarmi."
"Perdono."
Avanti!
Siamo arrivati tardi, Padre! Siamo arrivati tardi!
- Alice, puoi sentirmi? Alice? - E' morta.
No. No. Alice, non morire così.
Il Signore è qui. E' con te.
Alice? Riesci a sentirmi? Alice?
Sì! Sì, sì, sì!
Così, così, così!
- Bravissima! - Andrà tutto bene!
Ti sei scaldata abbastanza?
Come si sente oggi?
Non sono sicura, a dire il vero.
Sollevata... perché non è stata colpa mia.
Ma non riesco a smettere di pensare a papà.
Se non avessi tagliato quella corda,
e gli avessi fatto smaltire la sbornia, sarebbe ancora qui.
Peter, esattamente cosa diceva il biglietto che ha lasciato Sir Aaron.
Solo che era dispiaciuto.
Che Alice non doveva preoccuparsi dei suoi debiti.
- Perché avrebbe detto così? - Beh...
penso sapesse che i suoi debiti si sarebbero estinti con la sua morte.
Ha intestato la proprietà ad Alice la scorsa settimana.
Quindi, il suo suicidio non è stato un attimo di pazzia o disperazione di un ubriaco.
Si sarebbe ucciso la notte dopo, o quella dopo, o quella dopo.
La morte di suo padre, come quella di sua madre, non hanno niente a che fare con lei.
Lo aveva pianificato.
Grazie.
Scusatemi.
Sei venuto a darmi un passaggio a casa?
Molto meglio.
Pensava davvero che l'avessi gettata nel canale?
- Grazie, Sid. - Già. Veda solo di non romperla, stavolta.
A chi arriva prima!
E di nuovo in sella.
www.subsfactory.it